Kırmızı Kedi Yayınevi’nin şahane kapaklar ve yeni çevirilerle başlattığı “Kırmızı Kedi Klasikler” serisi bu ayda iki klasikle devam ediyor... Seriye dahil olmasa da üçüncü klasik de küçük büyük herkesin başucu olan “Küçük Prens”...
Bilim-kurgu edebiyatının dehası Jules Verne’in okurunu hayal gücünün dehlizlerinde seyahate çıkardığı eşsiz klasiği “80 Günde Devrialem” ilk kez orijinal çizimleriyle raflarda yerini alıyor... 2015’in en güzel haberlerinden biri olarak değerlendirip, bolca oley çekmek lazım... Kitapçılara koşup o seyahate çıkmak lazım... Daha kitabı görmeden heyecanlanmamıza sebep olan bu hediye için Kırmızı Kedi’ye de teşekkür yağdırmak lazım... Şahane iş... Üstelik 10 TL...
Yirminci yüzyılın kendine has yazar ve şairi Fernando Pessoa’nın aforizmaları da, klasikler serisinden raflarda yerini alıyor... Portekiz modernizminin öncüsü neredeyse hiç tanınmadan öldükten sonra arkasında binlerce yazı bırakanlardan... 30 bine yakın yazısı ve bütün eserlerinin 26 cilt olduğunu düşünürsek halen okurlar için keşfedilmemiş hazine... Yeri gelmişken “Huzursuzluğun Kitabı”nı da hatırlatayım... Mutlaka okunması gereken kitaplardan...
Küçük büyük herkesin başucu kitabı olan “Küçük Prens” konusunda ise durum hayli karışık... Yakın zamana kadar telif hakları Mavi Bulut Yayıncılık’ın elindeydi ama 1 Ocak itibariyle yazarın hakları serbest kalınca her yayınevi el atmış durumda... Yaklaşık 20 civarı yayınevinden farklı çevirilerde satışa çıkacak olması okuru hayli zorlayacak... Hangisini seçeceğine karar vermek kişiye kalmış ama kitapçılarda farklı baskıları kurcalama mesaisi de çok zevkli geçecek şüphesiz... Dönelim Kırmızı Kedi’nin “Küçük Prens”ine... Çevirisi Aylin Yengin imzalı... Yengin’i “Pi'nin Yaşamı”ndan hatırlamak mümkün, ayrıca Kırmızı Kedi etiketli çevirileri de hatırlatayım: “Dr. Jekyll ve Mr. Hyde'in Tuhaf Hikayesi”, “80 Günde Devrialem” ve “Allak Bullak”...
80 Günde Devrialem - Jules Verne (Orjinal çizimleriyle)
Bilim-kurgunun öncülerinden ve en önemli yazarlarından Jules Verne, 19. yüzyıldaki endüstri devriminin sonucunda değişen dünyanın gidişatını hayal edip yazıyordu. Henüz yabancı diyarların fazla tanınmadığı, keyif için dolaşmanın yaygınlaşmadığı bir dönemde, Verne gibi bir yazarın dehası, aynı zamanda turizmin sosyolojisini ortaya koymasıydı. Buhar çağında hizmete giren kıtalar aşan trenler ve okyanuslar aşan transatlantikler –dünyanın insanlar için ne kadar küçüldüğünü kanıtlarken– yazarın kullandığı ulaşım araçlarından bazılarıydı.
Jules Verne, prensiplerinden ödün vermeyen ve çok büyük bir iddiayı gerçekleştirmeye kalkışan İngiliz centilmeni Phileas Fogg, heyecanı ve merakı sayesinde maceradan uzak duramayan Fransız hizmetkârı Passepartout, doğu kültürünün zarafetini simgeleyen Prenses Auda ve o dönemde dünyaya yayılmış Britanya İmparatorluğu’nun yetersizliğinin örneği Dedektif Fix karakterleriyle, gitgide küreselleşen ve modernleşen dünyanın nasıl olacağını göstermeye çalışıyordu.
Bugün bile turistleri çeken Süveyş Kanalı, Bombay, Kalküta, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York gibi çağının yeni merkezlerinde okurları yaklaşık yüz kırk yıl önce dolaştıran Jules Verne, hayal gücünü kullanarak bizlere belgesel niteliğinde bir gezi macerası klasiği armağan etmiştir.
“Her kim ki benimle, 80 günde –1.920 saatte ya da 115.200 dakikada– ya da daha kısa bir sürede devriâlem yapabileceğim konusunda bahse girmek isterse, ben 20.000 sterlinimi ortaya koyuyorum.
Var mısınız?”
Dizisi : Kırmızı Kedi / Klasikler
Türü : Roman
Özgün Adı : Le Tour du Monde en Quatre-Vingts Jours
Yazan : Jules Verne
Çeviren : Aylin Yengin
Editör : Mert Tanaydın
Sayfa : 296
Fiyatı : 10 TL
Başıboş Bir Yolculuktan Notlar (Pessoa'nın Aforizmaları) - Fernando Pessoa - Işık Ergüden çevirisi ve seçkisiyle
Ardında edebiyatın her alanından binlerce sayfalık eserler bırakmış, 20. yüzyılın en kendine özgü yazarı-şairi Fernando Pessoa’dan (1888-1935) bir güldeste, tanımayanlar için tanışma vesilesi...
Pessoa’nın gözde temaları olan “düşünmek/hissetmek”, “düşlemek/yaşamak”, “dış/iç” karşıtlıkları, “kendiyle ben arasındaki mesafe”, Tanrı, teozofi, mitler, yitim duygusunun sürekliliği gibi kavramlar etrafında dolanıp duran kısa metinler, cümleler, dizeler... Baştan sona ya da atlayarak okunabilecek, Pessoa’nın şiirli felsefesinin tek bir cümlesiyle günler geçirmeye imkân tanıyan bir seçki...
“Yavaş yavaş kişilik değiştiriyorum; yeni kişilikler yaratma, taklit etmenin, dünyayı anlamanın ya da dünya anlaşılabilirmiş gibi yapmanın yeni tarzlarını yaratma yeteneğimle zenginleşiyorum (evrim burada olsa gerek).”
Dizisi : Kırmızı Kedi / Klasikler
Yazan : Fernando Pessoa
Çeviren : Işık Ergüden
Derleyen : Işık Ergüden
Sayfa : 104
Fiyatı : 9 TL
Küçük Prens - Antoine de Saint-Exupéry
Dünyadaki bütün dillere çevrilen ve küçük büyük herkesin başucu kitabı olan Küçük Prens, bizi hayatın olumlu yanlarıyla tanıştıran, her şeye farklı bir gözle bakmamızı sağlayan eşsiz bir hazine.
Küçük Prens, uçağı arızalanınca çöle inmek zorunda kalan ve orada başka bir gezegenden gelen son derece sıra dışı, küçük bir çocukla karşılaşan bir pilotun masalsı öyküsü.
Minicik gezegeninden yola çıkıp altı gezegeni ziyaret eden ve herbirinde değişik tiplerle tanışan Küçük Prens sonunda yedinci gezegen olan Dünya’ya iner ve pilotla karşılaşır. Pilot uçağını onarmaya çalışırken bir yandan da Küçük Prens’in hikâyesini dinler.
Evine dönmeye çalışan sadece pilot değil, gezegenini ve orada bıraktığı çiçeğini de özleyen Küçük Prens’tir.
Dizisi : Kırmızı Kedi / Çocuk
Türü : Roman
Özgün Adı : Le Petit Prince
Yazan : Antoine de Saint-Exupéry
Çeviren : Aylin Yengin
Sayfa : 96
Fiyatı : 9 TL
Yorum Gönder