Cemal Süreya’nın İncelikli Çevirisiyle “Vadideki Zambak” Notos Kitap’tan Raflarda

Perşembe, Kasım 10, 2016 by Serkan Murat KIRIKCI
Honoré de Balzac’ın başyapıtı “Vadideki Zambak” Cemal Süreya’nın çevirisiyle Notos Kitap’ın “Klasik Kitaplar” serisinin yeni kitabı olarak raflarda.

Balzac’ın tek amacı resmetmek, en azından aslına uygun portreler çizmek değildi. Kitapları güzel fikirlerin, deyim yerindeyse güzel resim fikirlerinin sonucuydu. Çoğu kez bir sanatı bir başka sanatın kalıplarıyla kavramlaştırırdı. Bu resimsel düşünce yüce bir düşünceydi. Nasıl ki bir resim tekniğinde güzel bir fikir görüyorsa, bir kitap fikrinde de güzel bir tekniği görürdü. Çarpıcı, büyüleyici bir özgünlüğü olan bir tabloyu kafasında canlandırırdı. Günümüzde bir edebiyatçı düşünelim ki, aynı temayı yirmi kere farklı ışıklarla işleme fikri aklına gelmiş, tıpkı Monet’nin elli katedrali veya kırk nilüferi gibi derin, incelikli, güçlü, ezici, özgün, çarpıcı bir şey yaptığı duygusuna kapılmış olsun. – Marcel Proust’un sonsözüyle

Vadideki Zambak Balzac’ın en sevdiği yapıtı. İnsanlık Komedyası’nın yazarı, Indre Vadisi’nin güzel ve olgun zambağı Madam de Mortsauf ile hayatın gerçeklerini öğrenen genç Félix de Vandenesse arasındaki imkânsız tutkuyu, on dokuzuncu yüzyıl Fransası’nın toplumsal gerçekleriyle birlikte anlatıyor.

Dünyanın en ünlü aşk romanlarından biri olan Vadideki Zambak Cemal Süreya’nın incelikli çevirisiyle.

Vadideki Zambak / Honoré de Balzac
Fransızcadan çeviren: Cemal Süreya
Kapak tasarımı: Emre Senan
Notos Klasik Kitaplar – Roman
Ekim 2016
410 Sayfa
27 TL


0 blogger-facebook:

Yorum Gönder

Etiketler