♫ ♪♫ ♪•♫♪ 2006'dan bu yana Film, Dizi, Müzik ve Kitaplar üzerine Yazılar Diyarı... ♫ ♪♫ ♪ ♫ ♪♫

Katalan Yazarın Büyük Yankı Uyandıran Romanı Türkçe’de

Dünyaca tanınmış Katalan kadın yazar Maria Barbal’ın ilk romanı “Gölgeli Şarkı” ülkemizde ilk kez okuyucu ile buluşuyor. Amazon, Goodreads ve Googlebooks’ta okurların tam not verdiği roman Soyka Yayınları etiketiyle raflarda…

Roman, novella ve tiyatro oyunları Almanya, Avusturya, Portekiz ve Fransa gibi ülkelerde yayınlanarak dünyada nitelikli edebiyat eserleri seçen okuyucu ile buluşan Katalan kadın yazar Maria Barbal’ın ilk eseri “Pedra de tartera” (heyelanda bir çakıltaşı) “Gölgeli Şarkı” adı ve titiz bir Türkçe çeviri ile ülkemizde.

Yazarların bir yandan yaşadıkları coğrafyadan beslenerek öte yandan evrensel değerlere sahip eserler vererek değerli olduğunu ifade edersek Barbal’ın yaşam öyküsünün önemi ortaya çıkıyor. Katalanların Pallars Jussa adını verdikleri bölgede; Tremp’te doğan Barbal (bu nedenle Trempli diye de çağrılmaktadır) Barselona’da yaşamını sürdürmüştür. Novellasında Barbal, yaşam öyküsünün varsıllığından da yola çıkarak kır ve köy yaşamına dair gözlemleriyle bir çocuğun kadına dönüşen yoksullukla iç içe yaşamını kısa ve çarpıcı tümcelerle bize aktarıyor. Baskıcı dönemlerin en hoyrat, zalim ve denetimsiz uygulamalarının yaşandığı anları, kendine özgü yapısıyla, içten ve dramatik bir dille okuyucusuna aktarmayı başarıyor. Köyde ya da kentte, nerede yaşanırsa yaşansın insanın içine işleyen öyküler vardır. Gölgeli Şarkı, koşulsuz, zorlamasız içimizden birinin öyküsüne dönüşüyor.

Barbal; “yazıyorum çünkü yazmak başka birinin derisinden içeri nüfuz etmek gibidir,” diyor. “Gölgeli Şarkı” da tıpkı yazarın söylediği gibi en sonunda derimizden içeri dalarak, bizi ele geçiriveriyor. Günümüz koşuşturmasının, yeni dünya düzeni dayatmalarının arasından susuzluğumuz giderecek bir vaha gibi bizi karşılıyor. Dünyaca tanınan ve beğenilen çok güçlü bir kalemle sizleri buluşturmanın onurunu yaşıyoruz.  Maria Barbal’ı bir yere not edin.

Bu arada iki cümle de yayıncısı için edelim… Soyka Yayınları, Odem Yayınları’nın markası olarak henüz çok yeni… “Yayıncılık toplumsal bir sorumluluğu yerine getirmektir.” mottosuyla ilk kitaplarını Nisan ayında yayımlamışlar. Peter Venison’un kaynak kitap olarak nitelenen “Otelciler İçin 100 İpucu” dünyada best seller da olmuş.

Yayıncılığı ticari bir iş olmaktan öte toplumsal sorumluluğun bir parçası diye niteleyen Odem Yayıncılık Limited Şirketi, okura tüketici diye yaklaşmıyor, okumanın erdem olduğuna inanıyor. Yazara, çevirmene, editöre emeğinden dolayı saygı duyuyor. Hevesle hazırlanılıp iletilen yapıtların sahiplerine yüksekten bakmıyor, yanıtlıyor, ağırlıyor ama eleştiriyor da. “Bizim için yayınlanamayacak kitap, okuyucunun önüne çıkarmaktan sıkıntı duyacağımız acemilikte olandır. Yazımdan, okuyucuya ulaşana kadar her merhaledeki insan emeğine saygılıyız. Her konuda çok nadir kitaplarla geliyoruz. Aranabilecek, ulaşılabilir, yakın…” diyorlar… 

Yakında basacakları iki kitabı da açıklamışlar. Latin Amerika ve Avrupa edebiyatının en önemli yazarlarından biri olarak gösterilen ve ödüllere boğulan yazarı Andres Neuman’ın son romanı “Talking to Ourselves”i okurla buluşturacaklar. Üç yıl önce Cervantes Enstitüsü'nde Arjantin Günleri kapsamında ülkemize de gelen yazar ilk defa dilimize çevrilmiş olacak. Hakkında yapılan yorumlara bakılırsa şimdiden listemize ekleyeceğiz…

Romen oyun yazarı, gazeteci ve romancı Mihail Sebastian’ın “Kaza” adlı romanı da çıkıyormuş. 1940’da yayımlanan “Accidentul” da ilk kez okurlar buluşuyor. Zamanının ruhunu yansıtan ve Romanya üzerine yazılmış kusursuz bir örnek olarak nitelenen romanı da merakla bekliyoruz… 

Eser Adı: Gölgeli Şarkı
Orijinal Adı: Pedra de tartera
Yazar: Maria Barbal
Çeviri: Pınar Savaş
Orijinal Dili: Katalanca
Yayın Yönetmeni: Doğan Erdem
Editör: Fatih Balkış
Sayfa Tasarımı: Burhan Maden
Kapak Tasarımı: Melis Rozental
Kitabın Türü: Roman
Baskı: Nisan 2015 / 1. Basım
Sayfa Sayısı: 92
Etiket Fiyatı: 11 TL


Share this:

Yorum Gönderme

 
Designed by OddThemes & Distributed by Free Blogger Template