Güney Afrika’nın En Önemli Seslerinden Henrietta-Rose Innes Türkçede!

Pazartesi, Ekim 31, 2016 by Serkan Murat KIRIKCI
1945 sonrası dünya edebiyatının daha önce Türkçeye hiç çevrilmemiş minör klasiklerini ve klasik olmaya aday eserleri iyi çeviri, titiz bir editoryal çalışma ve özenli tasarımlarla yayımlayarak çok önemli bir boşluğu dolduran Yüz Kitap, bir yazarı daha dilimize kazandırdı. Özellikle kısa öyküleriyle ses getiren Henrietta-Rose Innes’in öykü kitabı “Hep Eve” Yüz Kitap etiketiyle raflarda.

Güney Afrika’nın en önemli seslerinden Henrietta-Rose Innes bu incelikli ve tam kararında yazılmış öykülerde bizlere bir dizi sıradan hayata sıra dışı bir bakış atma imkânı sunuyor.

Gittikçe mutenalaşan semtlerini yabancılayan bir kadın bu hisle baş etmenin yolunu evlerinin yanı başındaki lüks otelde arıyor. Bir adam yitik çocukluk hatırasını aramak için bir alışveriş merkezinin cam kubbesine tırmanıyor. Sevgililikte bocalayan bir delikanlı, yaşlanan bir metin yazarı, eski kütüphanenin koridorlarında yaralı bir gangsterle karşılaşan bir çocuk, hayatı annesinin deliliğinin gölgesinde kalan genç bir kadın, kimyasal bir felaket sonucu boşalan şehirden kaçamayan bir yarı alkolik.

Cape Town’da yaşayan bu karakterler eve dönmenin yeni yollarını buluyor ve bu yolculuk sayesinde dönüşüyorlar.

“Henrietta Rose-Innes hayran olunacak derecede düzenli, arı bir dil kullanıyor. Yeni Güney Afrika edebiyatı için müthiş bir kazanç.” J.M. Coetzee

“Okuması çok keyifli; özgün, zekice ve eğlenceli. Tanıdık olanı şaşılacak yollarla yeni bir kılığa büründüren keskin, ilham verici bir tasvir yeteneği var.”  Ivan Vladislavić

“Rose-Innes rüya gibi, lirik bir güzellikle yazıyor; ama bunu yaparken hikâyenin kontrolünü hiç kaybetmeyecek kadar kabiliyetli. Ustalıkla yazılmış eserlerini okumak keyif veriyor.” Jennifer Crocker, Cape Times

“Henrietta Rose-Innes’in kitabı çevik dili ve insanı huzursuz eden olay örgüleriyle daha geniş bir okuyucu kitlesi tarafından keşfedilmek için geç bile kalmış.”  Patrick Gale

HENRIETTA ROSE-INNES Arkeoloji ve Biyoloji bölümlerini bitirdikten sonra Cape Town Üniversitesi’nde Yaratıcı Yazarlık alanında yüksek lisansını tamamladı. İngiltere’de East Anglia Üniversitesi’nde doktora çalışmalarını yürütüyor. 2007 yılında Güney Afrika PEN Edebiyat Ödülü’nü ve Zehir adlı öyküsüyle HSBC/PEN Edebiyat Ödülü’nü, ertesi yıl ise Afrika Edebiyatı dalında Caine Ödülü’nü kazandı. 2012 yılında BBC Short Story Award’da ikinci oldu. Öyküleri Granta, AGNI ve The Best American Nonrequired Reading 2011 gibi çeşitli uluslararası yayınlarda yer aldı ve Fransızca, İspanyolca ve Almanca dahil olmak üzere çeşitli dillere çevrildi. Romanları şunlardır: Shark’s Egg, The Rock Alphabet, Nineveh ve Green Lion.

Hep Eve / Henrietta-Rose Innes
Özgün Adı: Homing
Çeviren: Ezgi Kıymaç
Öykü
Yüz Kitap, Kasım 2016
184 sayfa
Etiket Fiyatı: 18 TL


0 blogger-facebook:

Yorum Gönder

Etiketler